Проверка договора юристом
Юридическая проверка договора
Прежде чем подпишете договор, проконсультируйте его с юристом
Экспертиза договора юристом
Ознакомится и разобраться с содержанием договора поможет проверка договора юристом!
Прежде чем подписать договор, стоит внимательно ознакомиться с его содержанием и лучше всего отдать на проверку договора юристом. Этот совет кажется очевидным. Однако люди часто игнорируют этот шаг и легкомысленно пропускают содержание договорных положений, отталкиваясь от мнения, что с того момента как появился словный договор они находятся в безопасности. И ситуация остается безопасной до тех пор, пока обе стороны договора додерживаются оговоренных правил. Однако проблема всплывает в момент когда одна из сторон выходит за рамки либо не додерживается словного договора. Именно в этот момент оказывается что юридическую силу имеют только те условия, которые прописаны в договоре. Поэтому перед подписанием договора стоит сделать экспертизу договора юристом.
Правовая экспертиза договоров очень важна, так как содержание договора иногда не полностью соответствует содержанию устной договоренности.
Причины этого могут быть разными:
- Письменный контракт может быть неполным: содержит только основные (обязательные) условия. Во время конфликта могут обнаружиться неточности и необходимость уточнения содержания и недостающих условий. Некоторые вопросы регулируются силой закона, но некоторые, не уточненные договором, необходимо разработать и внедрить в контракт в процессе его конструкции – опираясь на негоциации с работодателем, корреспонденции сторон, а так же доводов свидетелей.
- Контракт может содержать запись, противоречащую фактическим договоренностям сторон или противоречащим закону. В договоре могут быть указаны общие условия, нормативные акты и другие положения.
- Контракт, если он реализуется на протяжении времени, может быть неявно изменен.
- В случае спора, заинтересованная сторона может доказать, что договор фактически недействителен, и закон предусматривает ряд случаев, приводящих к недействительности или неэффективности обязательств.
Адаптация и ясность договора
Что бы контракт имел смысл и пользу для обеих сторон, его положения должны быть адаптированы к их потребностям. Каждая запись может быть согласована. Если мы не сможем договориться с подрядчиком на этапе переговоров по условиям контракта, тем сложнее будет согласиться на этапе реализации. Если на этапе составления контракта возникает недоразумение, у нас есть высокий риск конфликта в процессе сотрудничества. Стоит попытаться свести к минимуму этот риск. Настало время, чтобы контракт был обеспечен на стадии его переговоров, поскольку после его подписания может быть слишком поздно. Положение иностранца является несравненно более сложным. Вышеописанные осложнения с интерпретацией и исполнением контракта сопровождаются последующими усложнением связанным с незнанием языка и права.
Юридический язык специфичен
Прежде всего, помните, что юридический язык специфичен. В нем подсчитывается точность. Если, следовательно, мы знаем язык на коммуникативном уровне, это не значит, что мы будем правильно понимать все языковые нюансы. В контракте важно каждое слово. Трудовой договор (umowa o pracę) и договор об обслуживании (umowa zlecenia) не являются одним и тем же, хотя содержание может быть очень схожим. Правила требуют от работодателя предоставить сотруднику контракт на понятном ему языке. Однако требование перевода не фигурирует в других правовых отношениях. Вы можете больше узнать о правах иностранных рабочих в Польше на нашем сайте.
Язык договора важен!
Экспертиза договора поможет найти различия.
Существуют две языковые версии контракта — это также может вызвать осложнения. Может случиться так, что незначительные различия либо неточности между языковыми версиями будут обнаружены только в случае конфликта, поэтому экспертиза трудового договора перед подписанием, может сыграть ключевую роль.
Правовой аудит договора поможет в правильной интерпретации договора труда
Важное значение имеет не только качество перевода, но и правильное понимание юридических терминов. Совершенно иными являются последствия авансового платежа и предоплаты (zapłaty zaliczki/zadatku). Это хорошая идея уточнить вопрос о том, платя какую-то часть суммы заранее, мы хотим заплатить ее как авансовый платеж или первый взнос – из чего будет возникать разница в обязательствах. Аудит договора — отличная возможность разобраться что к чему!
Правовой анализ договора — не дай себя обмануть за границей!
И вот мы подошли к истине. Иностранец не всегда знает законы и обычаи, действующие в Польше. Известно, что незнание закона может навредить, часто нечестные партнеры используют отсутствие осознанности иностранцев, которые не будут знать о своих правах и не пользуются с услуг юриста и правового анализа договора.
На практике часто обнаруживаются иностранцы, которые введены в заблуждение относительно сферы своих прав или обязанностей. Часто эта противоправная информация получена от другой стороны договора — работодателя, арендодателя квартиры или продавца автомобиля. Не говоря уже о переговорах с деловыми партнерами, ведь там иностранцы даже не пользуются защитой, которую закон предоставляет потребителям.
Поэтому прежде чем подписывать какой-либо договор – проконсультируйте его с юристом и закажите проверку договора юристом. Обезопасьте себя от возможных проблем!